5款免费翻译软体功能、特色大对决

218 727

5款免费翻译软体功能、特色大对决 虽然现在线上翻译服务已经很方便,但是单机版的翻译软体还是有不可取代的地方,有许多功能是线上翻译所没有的。编辑为大家挑选出5款免费又好用的翻译软体,包括:Dictionary .NET、Babylon Pro、Lingoes、StarDict星际译王、金山词霸,做深入比较,究竟哪一款翻译软体最有一套!

虽然线上翻译软体很方便,但单机的免费翻译软体还是有无法取代的特色在。例如将滑鼠游标移到生字上就可翻译、生字查询,就比你还要把生字複製贴上到翻译网站才能查询要来得直觉。此外,在某些情况下,当你无法连到网路的时候,单机的翻译软体还是不可或缺的好帮手。

不过,现在是云端时代,虽然我们要鉴识的是免费翻译软体,但安装了之后才发现,有许多软体也採用了云端的概念,把字典放在云端上,透过连线进行翻译。再不然就是有部分的功能需要透过云端的结合才能使用。不同的翻译软体,有不同的设计概念与逻辑。

也由于各翻译软体的设计概念不同,因此我们很难用同一个标準,去看每一个软体在同一标準下的表现如何。因此,这期我们软体鉴识团改为针对每一套软体,去发掘该软体的特长在哪里,让你知道该软体特别适合哪一种的需求。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

▲ 选择一套顺手的翻译软体,可以让你浏览外语网页事半功倍。

5大免费翻译软体PK战

以下就针对5大免费翻译软体来做比较,直接点选连结就可以切换到该软体介绍。

鉴识1:Dictionary .NET鉴识2:Babylon Pro鉴识3:Lingoes鉴识4:StarDict星际译王鉴识5:金山词霸

Dictionary .NET 下载网址

Dictionary .NET的安装体积相当小,根本不到1MB,原因在于它所有的翻译都是来自于云端的查询,透过连线去查询Google翻译以及Bing翻译两大翻译网站的内容,来进行翻译的工作。它还可以让你一次查询两个翻译网站的结果并且加以比对,对于需要整段翻译的使用需求来说,线上翻译网站翻译出来的段落,通常都比单机翻译全文的结果要来得比较準确,而且又可以同时比对两个翻译网站的结果,有其方便的地方。

由于本身没有字典档,因此Dictionary .NET在离线的状况下,是完全没有功能的。不过与你直接去线上翻译网站比较起来,Dictionary .NET由于支援热键启动。你可以选择你要翻译的生字或是段落,然后按下热键,就可以直接将Dictionary .NET呼叫出来,并且进行翻译、比对结果,会比较方便。相对于其它翻译软体,Dictionary .NET功能相形之下比较少,同时它在离线之后也就没有作用,这是最大的问题。

Dictionary .NET功能检视功能查询单字O全文翻译O热键查询O英、日、中O离线查询X单字发音O网页热键翻译

当浏览网页的时候,把你要翻译的内容圈选起来,按下热键就可以把内容直接送到网站去翻译,并在介面中把翻译结果呈现出来。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

支援66种语言

由于是直接引用线上网站的翻译,因此支援的语系也是与Google、Bing支援的语系一样,共有66种语言可以勾选。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

热键设定

在「选项」中可以设定滑鼠热键,在最下方的「滑鼠启用」中,设定好键盘以及滑鼠的组合键设定,就可以在浏览网页或是文字的时候,按下热键翻译。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

一次比对多种翻译结果

如果你勾选同时启用Google跟Bing的翻译功能,那幺下方会将两个翻译结果都列出来,在前方还有一个[g]与[B]用来表示是哪一个网路服务的翻译结果。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

免安装绿色软体

在Dictionary .NET网站下载的档案,不需要安装,只要解完压缩就可以使用,是很方便的绿色软体。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

单字查询也能通

如果你选取的是整段的文字,它会自动去网站进行整段翻译。但是如果你选取的是单一的生字的话,一样会启用线上字典,列出相关的解释,并且还有例句。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

<后面还有Babylon Pro的介绍>

Babylon Pro下载网址

Babylon是国外翻译软体,附有中文介面,不过最新9.0版本只有试用版,因此严格说来并不符合我们「免费翻译软体」的主题,但因为它开发较早,对后面要介绍的「Lingoes」以及「星际译王」两套软体有所影响,因此还是在这里一併介绍。

Babylon为典型的字典软体,当需要查询特定的专有名词,像是电脑名词,採用科技专用的字典就会比一般字典的查询来得準确。安装时会给基本的字典档案,其它要下载的字典档都需要付费购买,有些还不便宜。另外,Babylon在安装的时候,预设会附带要你安装一些很讨厌的广告软体,你安装时需注意避免勾选。

它也可以在网页上翻译生字,也支援整段翻译的功能,不过在整段翻译的部份,是用自己的云端服务进行翻译,不像其它线上翻译网站是直接套用Google翻译的结果。另外,它还有一个网页翻译的功能,可以直接把要翻译的网站网址输入,它会将整个网站页面都翻译成你指定的语言,这也是特色之一。

Babylon Pro功能检视功能查询单字O全文翻译O热键查询O英、日、中O离线查询O单字发音O支援浏览器取词

在IE、firefox浏览器之下,按下ctrl键之后,再按滑鼠右键,就可以透过热键来启动取词进行翻译。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

热键设定

Babylon的热键设定为先按住CTRL,然后再按下滑鼠右键就可以呼叫出来。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

可指定语系翻译

这是Babylon的翻译介面,上方为原文内容,而下方则是你要翻译的结果,可以透过设定来指定要输出的语言结果。而要翻译的内容除了用选取之外,也可以输入文字档案。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

多种语系输出切换

你可以透过勾选,选择常会需要用到的语言。然后这些语言就会成为一个一个的页籤。当你在上方输入要查询的生字,可以在下方切换页籤,来看不同语系字典的解答。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

变更热键组态

Babylon的热键并非不能更改的,你可以在「组态」的选项之下,选择「激活」这个选项,可以变更滑鼠的相关组合键设定。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

整页网页翻译

透过「网页翻译」的功能,在上方输入你要翻译的网页网址,然后它就会启动浏览器,透过线上翻译的机制直接把指定的网址翻译成你要的语言。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

<后面还有Lingoes的介绍>

Lingoes下载网址

Lingoes与Babylon的功能相当近似,也需要下载字典档案来使用,不过它是完全免费的软体,连字典档都可免费下载。在一般的Word、文书软体下,你可以透过预设的热键来即时查询生字。预设设定「Ctrl」为热键,按下之后再在网页上要查询的生字按下滑鼠右键,就可以检视中文翻译结果。

Lingoes可以在浏览网页时进行翻译,翻译的方法是透过线上翻译网站来查询传回结果,而非在本机端翻译的。 必须先在设定中勾选「即时翻译」的选项,然后在浏览网页的时候,先按下「Ctrl」按键,然后用滑鼠选取你要查询的生字,才会跳出视窗。如果你对翻译结果不满意,还可以在视窗中选择用其他的翻译网站来重新翻译一次。

Lingoes也有全文翻译的功能,靠的是引用其它网路翻译服务来实现,一共有13种不同的翻译服务可以选择。当然这个部分就一定需要网路连线才能使用,在官网提供的免费字典中,还包含有一些百科全书的档案可以下载,因此还可以兼具离线百科功能。

Lingoes功能检视功能查询单字O全文翻译O热键查询O英、日、中O离线查询O单字发音O热键整段翻译

热键整段翻译的功能只能在「浏览器以外」的其他软体中使用,而Lingoes引用了十多种翻译网站来线上翻译,让你可以比对更多的翻译结果。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

自定索引、取词组

Lingoes除了输入单字可以查询的词典之外,还有「索引」、「取词」的功能,而在不同的功能下,都可以让你自定使用不同的词典来查询。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

多种辞典免费抓

Lingoes引用线上版的辞典,以及单机版可以用的辞典可以让你下载。只要在「辞典」中点选「从Lingoes下载辞典」就可以到下载网页。不过网页中的下载连结都是来自大陆的网路硬碟,需要注册会员才能下载。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

实用小功能

除了翻译功能之外,它还提供许多实用的小工具,像是汇率换算、时区转换、万年曆⋯⋯等等,可以让你随时把这些功能选取进来使用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

多种翻译结果

Lingoes在列出字典的查询结果的时候,会将线上网站以及单机版字典的查询结果一併列出来,你可以勾选要引用哪些字典,来筛选最后呈现出来的结果。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

索引、取词功能

索引的功能是让你在查询单字时,它会把相近的单字一併列出。「取词」则是可以透过萤幕点选进行取词翻译。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

5款免费翻译软体功能、特色大对决

<后面还有星际译王的介绍>

StarDict星际译王下载网址

星际译王是中国网友开发的单机翻译软体,以查询单字为主,全文翻译则直接引用自Google翻译执行,主要功能与Lingoes几乎完全一样。不过星际译王安装时,并不会加入字典档案,因此第一次安装时,最好就在官网上下载一些字典来安装,否则很多功能你会发现都无法使用。

在即时取词的部分,星际译王也无法在浏览器介面下对网页进行查询。而在一般文书软体的界面,星际译王在我们的测试环境下,即时取词有时会有误判的情况发生,你点选要查询的词,它会误查为前一个单字,这时就要手动加以调整。

在软体功能方面算是相当实用,但是星际译王最大的缺点是官网规划很差。 而且官网的字典档案已经失去连结。在操作方面也缺乏良好的说明,使用方式需要花点时间摸索以及寻找资讯,上手会比较辛苦点。在这里我们附上一个目前仍然可以下载星际译王字典档案的网址,当你要下载字典时,可以来这里下载档案。

星际译王功能检视功能查询单字O全文翻译O热键查询O英、日、中

O

离线查询O单字发音O三种全文翻译服务

星际译王的全文翻译是引用自Google翻译、Yahoo翻译以及Excite日文翻译的网路服务而来。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

即时离线查询

只要装上字典档案,就可以将滑鼠移到生字上,即时就会显示单字的英汉字典查询。这个功能无法在浏览器的环境下使用,只能在一般文书处理状况下使用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

支援万用字元查询

当你要查询某个生字,但是忘了生字正确的拼法怎幺拼的时候,星际译王支援万用字元查询,比如输入「App*e」,就会列出以「App」为开头,「e」为结尾的所有生字。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

支援索引功能

当你在上方输入单字的时候,星际译王也具有索引的功能,可以在左边的栏位中,将相近的单字一併列出,方便你来查询。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

安装字典

由于星际译王的字典档案下载点很难找,而且对于如何安装字典档案也没有很清楚的描述,因此我们在这里特别说明一下。星际译王的字典下载点目前仅有一个ftp的下载点可以找到,在这个下载点中列出很多字典档案,档名中包含有「big5」字样的档案,就是繁体中文的字典档。而将下载的每一个档案解压缩为独立的资料夹,放到「program files/stardict/dic」资料夹里头,然后重新启动星际译王,就可以看到你所加入的这些字典档案了。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

▲ 要解压的每一个资料夹放在星际译王安装资料夹里头的「dic」资料夹里头,每一个字典档案都是一个独立的资料夹。

<后面还有金山词霸的介绍>

金山词霸下载网址

金山词霸是中国大陆开发的商业软体,与国内Dr.eye为同级的翻译工具。 在今年转为免费之后,它成为一套相当超值的免费软体,当处在离线的状况下,金山词霸还是可以单字查询,而在整段翻译则是要透过云端来进行查询。美中不足的是,对繁体中文支援较差,某些情况所显示的翻译结果为简体中文,甚至有时会是乱码。

金山词霸在外语学习方面有丰富的功能,像是在生词查询方面,它有相当丰富的句库可以查询,会列出许多同义的词句提供给你参考。而且还有「生词本」的设计,你可以把陌生的生词随时添加在生词本里头,这个生词本可以把添加的生词做成选择题,透过测验来加 强自己的记忆,自我辅助学习外语。

整体来说,金山词霸的功能如果单纯是要用来即时查询生词的话,介面显得有点複杂。不过对于学习英语来说有一定的帮助。可以把它当成是一个英文的辅助学习软体来使用。

金山词霸功能检视功能查询单字O全文翻译O热键查询O英、日、中O离线查询O单字发音O即时生字查询

当浏览一般文书档案时,可以实现透过鼠标指示搭配热键来即时查询生字,这个功能在浏览器则无法使用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

整段文字翻译

虽然支援整段的文字翻译功能,不过所利用的是金山词霸官网的翻译引擎,而且所显示的中文翻译结果为简体中文,有时某些中文显示结果会是乱码,因此对国人来说这功能较不实用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

词典管理

内建有153本词典可以让你选用,不过这些词典并非全部都安装在你的本机端,有些词典是透过云端查询的,而且你必须登入为会员才能使用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

句库查询例句

在金山词霸有一个「句库」的设计,在查询某些生字的时候,透过这个句库可以找到包括例句、词类变化、情景对话等相关的资讯,就像英语教科书一样的实用。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

生词本记笔记

它还有一个生词本的工具,当你读到某些比较难记的生词,可以直接把生词放到生词本中,方便你日后重複加以複习,也是学习的好工具。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

设定发音合成效果

透过合成发声引擎可以让机器读出生字的正确发音,而在软体中允许让你调整发音的音量、音调、速度,让机器的发音调整到最适合你练听力的效果,非常贴心。

5款免费翻译软体功能、特色大对决

本文同步刊载于PC home杂誌
  5款免费翻译软体功能、特色大对决
欢迎加入PC home杂誌粉丝团!